¡Hola! Me llamo Adriana, este es mi último año de universidad en la Universidad de Syracuse. Estoy estudiando contabilidad y español. Voy a trabajar en la ciudad de Nueva York el verano que viene. Esta clase de español me ha ayudado mucho con mi español. Espero que yo pueda ayudar a los latinos que necesitan ayuda en la ciudad de Nueva York cuando viva allí.
Este semestre pasado fui a La Liga para a ayudar los latinos en la comunidad. Les ayudé con la búsqueda de trabajo en la ciudad. También, trabajé dos días con niños de entre cinco a once años. Aprendí mucho sobre La Liga y sobre las esfuerzas entre la comunidad de Syracuse.
Aquí está una muestra de mi blog del semestre pasado, también hay mi presentación final en PowerPoint. ¡Disfrute!
“Mi trabajo consiste de varias cosas. Yo traduje una presentación de Home Depot para los clientes. Ayudé a algunos clientes a hablar con las personas de los recursos humanos cuando la representante no puede hablar en español.
Shannon (mi supervisora) tiene una asistente que se llama Stephanie. Stephanie es de Puerto Rico y ella solamente habla en español conmigo. Carlos y José son voluntarios españoles también. Los dos me ayudaron con mi español cuando yo dije una cosa equivocada o cuando hablé en inglés me gritaron.
Trabajé con La Liga durante seis horas y estoy muy contenta porque en las seis horas he aprendido mucho sobre la comunidad y la española. A veces es muy difícil hablar en español especialmente con latinas nativas y tengo vergüenza, sin embargo, en esta situación era muy fácil hablar, entender, y pedir algo. Viví en Madrid casi cuatro meses y mi español había mejoró mucho allí, pero en los Estados Unidos es bien difícil mantener la fluidez. Pero en sólo seis horas podría hablar con más orgullo.”